Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 12:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 12:35 / KJV
35. Let your loins be girded about, and your lights burning;
Luke 12:35 / ASV
35. Let your loins be girded about, and your lamps burning;
Luke 12:35 / BasicEnglish
35. Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.
Luke 12:35 / Darby
35. Let your loins be girded about, and lamps burning;
Luke 12:35 / Webster
35. Let your loins be girt, and your lights burning;
Luke 12:35 / Young
35. `Let your loins be girded, and the lamps burning,

German Bible Translations

Lukas 12:35 / Luther
35. Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen
Lukas 12:35 / Schlachter
35. Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend;

French Bible Translations

Évangile de Luc 12:35 / Segond21
35. »Mettez une ceinture à votre taille et tenez vos lampes allumées.
Évangile de Luc 12:35 / NEG1979
35. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
Luc 12:35 / Segond
35. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
Luc 12:35 / Darby_Fr
35. Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées;
Luc 12:35 / Martin
35. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
Luc 12:35 / Ostervald
35. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

Versions with Strong Codes

Luke 12 / KJV_Strong
35. Let your[G5216] loins[G3751] be[G2077] girded about,[G4024] and[G2532] your lights[G3088] burning;[G2545]

Strong Code definitions

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3751 osphus/os-foos' of uncertain affinity; the loin (externally), i.e. the hip; internally (by extension) procreative power:--loin.

G2077 esto/es'-to second person singular present imperative of G1510; be thou; also estosan es'-to-san, third person of the same let them be:--be. see G1510

G4024 perizonnumi/per-id-zone'-noo-mee from G4012 and 2224; to gird all around, i.e. (middle voice or passive) to fasten on one's belt (literally or figuratively):--gird (about, self). see G4012 see G2224

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3088 luchnos/lookh'-nos from the base of G3022; a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively):--candle, light. see G3022

G2545 kaio/kah'-yo apparently a primary verb; to set on fire, i.e. kindle or (by implication) consume:--burn, light.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 12

see also: Bible Key Verses