Gospel of Luke 12:52 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
52. For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
52. for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
52. For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.
52. for from henceforth there shall be five in one house divided; three shall be divided against two, and two against three:
52. For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
52. for there shall be henceforth five in one house divided -- three against two, and two against three;
German Bible Translations
52. Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.
52. Denn von nun an werden fünf in einem Hause entzweit sein, drei wider zwei und zwei wider drei,
French Bible Translations
52. En effet, désormais, s'il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées, trois contre deux et deux contre trois,
52. Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
52. Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
52. Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés: trois seront divisés contre deux, et deux contre trois;
52. Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois.
52. Non, vous dis-je; mais la division; car désormais, dans une maison, ils seront cinq, divisés trois contre deux, et deux contre trois.
Versions with Strong Codes
Luke 12 / KJV_Strong52.
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
G3568 nun/noon a primary particle of present time; "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate:--henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time). See also 3569, 3570. see G3569 see G3570
G2071 esomai/es'-om-ahee future of G1510; will be:--shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn. see G1510
G4002 pente/pen'-teh a primary number; "five":--five.
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762
G3624 oikos/oy'-kos of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively):--home, house(hold), temple.
G1266 diamerizo/dee-am-er-id'-zo from G1223 and 3307; to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension):--cloven, divide, part. see G1223 see G3307
G5140 treis/trice, or neuter a primary (plural) number; "three":--three.
G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.
G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
G5140 treis/trice, or neuter a primary (plural) number; "three":--three.
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Luc 12
Thèmes : Les paraboles; Soins pour le sabbat; Événements futurs; Avertissements sur l'hypocrisieRelated Sermons discussing Gospel of Luke 12
Themes : Les paraboles; Soins pour le sabbat; Événements futurs; Avertissements sur l'hypocrisiesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
playlist des Paraboles sur Youtube ; le Podcast sur Spotify : Les Paraboles : Le Bon Samaritain, Le Fils Prodigue...