Gospel of Luke 12:59 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
59. I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
59. I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.
59. I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.
59. I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence until thou hast paid the very last mite.
59. I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
59. I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'
German Bible Translations
59. Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.
59. Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast!
French Bible Translations
59. Je te le dis, tu n'en sortiras pas avant d'avoir payé jusqu'au dernier centime.»
59. Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’au dernier centime.
59. Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite.
59. Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite.
59. Je te dis que tu ne sortiras point de là jusqu'à ce que tu aies rendu la dernière pite.
59. Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole.
Versions with Strong Codes
Luke 12 / KJV_Strong59.
Strong Code definitions
G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980
G4671 soi/soy dative case of G4771; to thee:-thee, thine own, thou, thy. see G4771
G3364 ou me/oo may i.e. 3756 and 3361; a double negative strengthening the denial; not at all:- -any more, at all, by any (no) means, neither, never, no (at all), in no case (wise), nor ever, not (at all, in any wise). Compare 3378. see G3361 see G3378 see G3756
G1831 exerchomai/ex-er'-khom-ahee from G1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):-come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. see G1537 see G2064
G1564 ekeithen/ek-i'-then from G1563; thence:-from that place, (from) thence, there. see G1563
G2193 heos/heh'-oce of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
G3757 hou/hoo genitive case of G3739 as adverb; at which place, i.e. where:--where(-in), whither(-soever). see G3739
G591 apodidomi/ap-od-eed'-o-mee from G575 and 1325; to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications):--deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield. see G575 see G1325
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2078 eschatos/es'-khat-os a superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time):--ends of, last, latter end, lowest, uttermost. see G2192
G3016 lepton/lep-ton' neuter of a derivative of the same as G3013; something scaled (light), i.e. a small coin:--mite. see G3013
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 12
see also: Bible Key Verses