Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 10:50 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 10:50 / KJV
50. And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
Mark 10:50 / ASV
50. And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.
Mark 10:50 / BasicEnglish
50. And he, putting off his coat, got up quickly, and came to Jesus.
Mark 10:50 / Darby
50. And, throwing away his garment, he started up and came to Jesus.
Mark 10:50 / Webster
50. And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
Mark 10:50 / Young
50. and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.

German Bible Translations

Markus 10:50 / Luther
50. Und er warf sein Kleid von sich, stand auf und kam zu Jesu.
Markus 10:50 / Schlachter
50. Er aber warf seinen Mantel ab, stand auf und kam zu Jesus.

French Bible Translations

Évangile de Marc 10:50 / Segond21
50. L'aveugle jeta son manteau et, se levant d'un bond, vint vers Jésus.
Évangile de Marc 10:50 / NEG1979
50. L’aveugle jeta son manteau, et, se levant d’un bond, vint vers Jésus.
Marc 10:50 / Segond
50. L'aveugle jeta son manteau, et, se levant d'un bond, vint vers Jésus.
Marc 10:50 / Darby_Fr
50. Et jetant loin son vêtement, il se leva en hâte et s'en vint à Jésus.
Marc 10:50 / Martin
50. Et jetant bas son manteau, il se leva, et s'en vint à Jésus.
Marc 10:50 / Ostervald
50. Et jetant son manteau, il se leva et vint vers Jésus.

Versions with Strong Codes

Mark 10 / KJV_Strong
50. And[G1161] he,[G3588] casting away[G577] his[G848] garment,[G2440] rose,[G450] and came[G2064] to[G4314] Jesus.[G2424]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G577 apoballo/ap-ob-al'-lo from G575 and 906; to throw off; figuratively, to lose:--cast away. see G575 see G906

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G2440 himation/him-at'-ee-on neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on); a dress (inner or outer):--apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.

G450 anistemi/an-is'-tay-mee from G303 and 2476; to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive):--arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right). see G303 see G2476

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication évangile de  Marc 10 - Pas de marchandage avec Dieu (Message)
Prédication Évangile de  Marc 10 - Pas de marchandage avec Dieu (Introduction)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 10

see also: Bible Key Verses