Gospel of Mark 10:41 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
41. And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
41. And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
41. And the ten having heard [of it], began to be indignant about James and John.
41. And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
German Bible Translations
41. Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.
41. Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden.
French Bible Translations
41. Après avoir entendu cela, les dix autres commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.
41. Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean.
41. Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.
41. Et les dix, l'ayant entendu, en conçurent de l'indignation à l'égard de Jacques et de Jean.
41. Ce que les dix [autres] ayant ouï, ils conçurent de l'indignation contre Jacques et Jean.
41. Ce que les dix autres ayant entendu, ils commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.
Versions with Strong Codes
Mark 10 / KJV_Strong41. And[G2532] when the[G3588] ten[G1176] heard[G191] it, they began[G756] to be much displeased[G23] with[G4012] James[G2385] and[G2532] John.[G2491]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G1176 deka/dek'-ah a primary number; ten:-(eight-)een, ten.
G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
G756 archomai/ar'-khom-ahee middle voice of G757 (through the implication, of precedence); to commence (in order of time):--(rehearse from the) begin(-ning). see G757
G23 aganakteo/ag-an-ak-teh'-o from agan (much) and achthos (grief; akin to the base of G43); to be greatly afflicted, i.e. (figuratively) indignant:-be much (sore) displeased, have (be moved with, with) indignation. see G43
G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008
G2385 Iakobos/ee-ak'-o-bos the same as G2384 Graecized; Jacobus, the name of three Israelites:-James. see G2384
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2491 Ioannes/ee-o-an'-nace of Hebrew origin (3110); Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites:--John. see H3110
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Marc 10
Thèmes : L'envoi des disciples; La foi de Bartimée; La demande de Jacques et Jean; L'entrée triomphalePrédication évangile de Marc 10 - Pas de marchandage avec Dieu (Message)
Prédication Évangile de Marc 10 - Pas de marchandage avec Dieu (Introduction)
Related Sermons discussing Gospel of Mark 10
Themes : L'envoi des disciples; La foi de Bartimée; La demande de Jacques et Jean; L'entrée triomphalesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images