Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 10:44 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 10:44 / KJV
44. And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
Mark 10:44 / ASV
44. and whosoever would be first among you, shall be servant of all.
Mark 10:44 / BasicEnglish
44. And whoever has a desire to be first among you, let him be servant of all.
Mark 10:44 / Darby
44. and whosoever would be first of you shall be bondman of all.
Mark 10:44 / Webster
44. And whoever of you will be the chief, shall be servant of all.
Mark 10:44 / Young
44. and whoever of you may will to become first, he shall be servant of all;

German Bible Translations

Markus 10:44 / Luther
44. und welcher unter euch will der Vornehmste werden, der soll aller Knecht sein.
Markus 10:44 / Schlachter
44. und wer unter euch der Erste sein will, der sei aller Knecht.

French Bible Translations

Évangile de Marc 10:44 / Segond21
44. et si quelqu'un veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous.
Évangile de Marc 10:44 / NEG1979
44. et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit l’esclave de tous.
Marc 10:44 / Segond
44. et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous.
Marc 10:44 / Darby_Fr
44. et quiconque d'entre vous voudra devenir le premier, sera l'esclave de tous.
Marc 10:44 / Martin
44. Et quiconque d'entre vous voudra être le premier, sera le serviteur de tous.
Marc 10:44 / Ostervald
44. Et quiconque voudra être le premier d'entre vous, sera l'esclave de tous.

Versions with Strong Codes

Mark 10 / KJV_Strong
44. And[G2532] whosoever[G3739] [G302] of you[G5216] will[G2309] be[G1096] the chiefest[G4413] shall be[G2071] servant[G1401] of all.[G3956]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G302 an/an a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:-- (what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for G1437. see G1437

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2309 thelo/thel'-o theleo thel-eh'-o, and etheleo eth-el-eh'-o, which are otherwise obsolete apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in:--desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)). see G138 see G1014

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G4413 protos/pro'-tos contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance):--before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former. see G4253

G2071 esomai/es'-om-ahee future of G1510; will be:--shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn. see G1510

G1401 doulos/doo'-los from G1210; a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency):--bond(-man), servant. see G1210

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Marc 10

Thèmes : L'envoi des disciples; La foi de Bartimée; La demande de Jacques et Jean; L'entrée triomphale
Prédication évangile de  Marc 10 - Pas de marchandage avec Dieu (Message)
Prédication Évangile de  Marc 10 - Pas de marchandage avec Dieu (Introduction)

Related Sermons discussing Gospel of Mark 10

Themes : L'envoi des disciples; La foi de Bartimée; La demande de Jacques et Jean; L'entrée triomphale

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 44. And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
 sur fond image nature