Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 4:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 4:2 / KJV
2. And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Matthew 4:2 / ASV
2. And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
Matthew 4:2 / BasicEnglish
2. And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.
Matthew 4:2 / Darby
2. and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.
Matthew 4:2 / Webster
2. And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
Matthew 4:2 / Young
2. and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.

German Bible Translations

Matthäus 4:2 / Luther
2. Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
Matthäus 4:2 / Schlachter
2. Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 4:2 / Segond21
2. Après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, il eut faim.
Évangile de Matthieu 4:2 / NEG1979
2. Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Matthieu 4:2 / Segond
2. Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Matthieu 4:2 / Darby_Fr
2. ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.
Matthieu 4:2 / Martin
2. Et quand il eut jeûné quarante jours, et quarante nuits, finalement il eut faim.
Matthieu 4:2 / Ostervald
2. Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

Versions with Strong Codes

Matthew 4 / KJV_Strong
2. And[G2532] when he had fasted[G3522] forty[G5062] days[G2250] and[G2532] forty[G5062] nights,[G3571] he was afterward hungry.[G3983] [G5305]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3522 nesteuo/nace-tyoo'-o from G3523; to abstain from food (religiously):--fast. see G3523

G5062 tessarakonta/tes-sar-ak'-on-tah the decade of G5064; forty:--forty. see G5064

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5062 tessarakonta/tes-sar-ak'-on-tah the decade of G5064; forty:--forty. see G5064

G3571 nux/noox a primary word; "night" (literally or figuratively):-- (mid-)night.

G3983 peinao/pi-nah'-o from the same as G3993 (through the idea of pinching toil; "pine"); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave:--be an hungered. see G3993

G5305 husteron/hoos'-ter-on neuter of G5306 as adverb; more lately, i.e. eventually:--afterward, (at the) last (of all). see G5306

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Matthieu 4

Thèmes : Tentation de Jésus; Commencement du ministère; Appel des disciples
Matthieu #8 : Début du ministère de Jésus
Matthieu #7 : Tentation de Jésus
15. Petit mais costaud – La parabole du semeur et des terrains – La parabole du grain de moutarde

Related Sermons discussing Gospel of Matthew 4

Themes : Tentation de Jésus; Commencement du ministère; Appel des disciples
Parables #14: Small but mighty

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 2. And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
 sur fond image nature