Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 4:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 4:12 / KJV
12. Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
Matthew 4:12 / ASV
12. Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;
Matthew 4:12 / BasicEnglish
12. Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee;
Matthew 4:12 / Darby
12. But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee:
Matthew 4:12 / Webster
12. Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee.
Matthew 4:12 / Young
12. And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee,

German Bible Translations

Matthäus 4:12 / Luther
12. Da nun Jesus hörte, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land.
Matthäus 4:12 / Schlachter
12. Als aber Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, entwich er nach Galiläa.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 4:12 / Segond21
12. Lorsqu'il apprit que Jean avait été arrêté, Jésus se retira en Galilée.
Évangile de Matthieu 4:12 / NEG1979
12. Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
Matthieu 4:12 / Segond
12. Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
Matthieu 4:12 / Darby_Fr
12. ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée;
Matthieu 4:12 / Martin
12. Or Jésus ayant ouï dire que Jean avait été mis en prison, se retira en Galilée.
Matthieu 4:12 / Ostervald
12. Or Jésus, ayant appris que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée.

Versions with Strong Codes

Matthew 4 / KJV_Strong
12. Now[G1161] when Jesus[G2424] had heard[G191] that[G3754] John[G2491] was cast into prison,[G3860] he departed[G402] into[G1519] Galilee;[G1056]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2491 Ioannes/ee-o-an'-nace of Hebrew origin (3110); Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites:--John. see H3110

G3860 paradidomi/par-ad-id'-o-mee from G3844 and 1325; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. see G3844 see G1325

G402 anachoreo/an-akh-o-reh'-o from G303 and 5562; to retire:--depart, give place, go (turn) aside, withdraw self. see G303 see G5562

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G1056 Galilaia/gal-il-ah'-yah of Hebrew origin (1551); Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine:--Galilee. see H1551

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #14: Petit mais costaud

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 4

Parables #14: Small but mighty

see also: Bible Key Verses