Gospel of Matthew 16:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
16. And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
16. And Simon Peter made answer and said, You are the Christ, the Son of the living God.
16. And Simon Peter answering said, *Thou* art the Christ, the Son of the living God.
16. And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
16. and Simon Peter answering said, `Thou art the Christ, the Son of the living God.'
German Bible Translations
16. Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!
16. Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!
French Bible Translations
16. Simon Pierre répondit: «Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
16. Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
16. Et Simon Pierre, répondant, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
16. Simon Pierre répondit, et dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
16. Simon Pierre, prenant la parole, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Versions with Strong Codes
Matthew 16 / KJV_Strong16. And[G1161] Simon[G4613] Peter[G4074] answered[G611] and said,[G2036] Thou[G4771] art[G1488] the[G3588] Christ,[G5547] the[G3588] Son[G5207] of the living[G2198] God.[G2316]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G4613 Simon/see'-mone of Hebrew origin (8095); Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites:--Simon. Compare 4826. see G4826 see H8095
G4074 Petros/pet'-ros apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than 3037); as a name, Petrus, an apostle:--Peter, rock. Compare 2786. see G3037 see G2786
G611 apokrinomai/ap-ok-ree'-nom-ahee from G575 and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare 6030) to begin to speak (where an address is expected):--answer. see G575 see H6030
G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004
G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216
G1488 ei/i second person singular present of G1510; thou art:--art, be. see G1510
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.
G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Matthieu 16
Thèmes : Peter's Confession; Jesus Foretells His Death; Take Up Your CrossBarak,la foi donne du courage (Hébreux 11)
13. Le spectaculaire n’est pas un « AOC » (Appellation d’origine contrôlé) – La parabole de l’homme riche et de Lazare
A Pâques, Jésus tient la plus grande des promesses (Matthieu 16,17)
Related Sermons discussing Gospel of Matthew 16
Themes : Peter's Confession; Jesus Foretells His Death; Take Up Your CrossParables #13: The spectacular is not an “CDO” Controlled Designation of Origin
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images