Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 16:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 16:16 / KJV
16. And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Matthew 16:16 / ASV
16. And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Matthew 16:16 / BasicEnglish
16. And Simon Peter made answer and said, You are the Christ, the Son of the living God.
Matthew 16:16 / Darby
16. And Simon Peter answering said, *Thou* art the Christ, the Son of the living God.
Matthew 16:16 / Webster
16. And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Matthew 16:16 / Young
16. and Simon Peter answering said, `Thou art the Christ, the Son of the living God.'

German Bible Translations

Matthäus 16:16 / Luther
16. Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!
Matthäus 16:16 / Schlachter
16. Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 16:16 / Segond21
16. Simon Pierre répondit: «Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
Évangile de Matthieu 16:16 / NEG1979
16. Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16:16 / Segond
16. Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16:16 / Darby_Fr
16. Et Simon Pierre, répondant, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16:16 / Martin
16. Simon Pierre répondit, et dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16:16 / Ostervald
16. Simon Pierre, prenant la parole, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Versions with Strong Codes

Matthew 16 / KJV_Strong
16. And[G1161] Simon[G4613] Peter[G4074] answered[G611] and said,[G2036] Thou[G4771] art[G1488] the[G3588] Christ,[G5547] the[G3588] Son[G5207] of the living[G2198] God.[G2316]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4613 Simon/see'-mone of Hebrew origin (8095); Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites:--Simon. Compare 4826. see G4826 see H8095

G4074 Petros/pet'-ros apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than 3037); as a name, Petrus, an apostle:--Peter, rock. Compare 2786. see G3037 see G2786

G611 apokrinomai/ap-ok-ree'-nom-ahee from G575 and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare 6030) to begin to speak (where an address is expected):--answer. see G575 see H6030

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G1488 ei/i second person singular present of G1510; thou art:--art, be. see G1510

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #13: Le spectaculaire n’est pas un « AOC »  (Appellation d’origine contrôlé)
A Pâques, Jésus tient la plus grande des promesses (Matthieu 16,17)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 16

Parables #13: The spectacular is not an “CDO” Controlled Designation of Origin

see also: Bible Key Verses