Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 16:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 16:15 / KJV
15. He saith unto them, But whom say ye that I am?
Matthew 16:15 / ASV
15. He saith unto them, But who say ye that I am?
Matthew 16:15 / BasicEnglish
15. He says to them, But who do you say that I am?
Matthew 16:15 / Darby
15. He says to them, But *ye*, who do ye say that I am?
Matthew 16:15 / Webster
15. He saith to them, But who say ye that I am?
Matthew 16:15 / Young
15. He saith to them, `And ye -- who do ye say me to be?'

German Bible Translations

Matthäus 16:15 / Luther
15. Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?
Matthäus 16:15 / Schlachter
15. Da spricht er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich?

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 16:15 / Segond21
15. «Et d'après vous, qui suis-je?» leur dit-il.
Évangile de Matthieu 16:15 / NEG1979
15. Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?
Matthieu 16:15 / Segond
15. Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?
Matthieu 16:15 / Darby_Fr
15. Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?
Matthieu 16:15 / Martin
15. Il leur dit : et vous, qui dites-vous que je suis?
Matthieu 16:15 / Ostervald
15. Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?

Versions with Strong Codes

Matthew 16 / KJV_Strong
15. He saith[G3004] unto them,[G846] But[G1161] whom[G5101] say[G3004] ye[G5210] that I[G3165] am?[G1511]

Strong Code definitions

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691

G1511 einai/i'-nahee present infinitive from G1510; to exist:--am, was. come, is, X lust after, X please well, there is, to be, was. see G1510

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Barak,la foi donne du courage (Hébreux 11)
Les Paraboles #13: Le spectaculaire n’est pas un « AOC »  (Appellation d’origine contrôlé)
A Pâques, Jésus tient la plus grande des promesses (Matthieu 16,17)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 16

Parables #13: The spectacular is not an “CDO” Controlled Designation of Origin

see also: Bible Key Verses