Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 40:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 40:29 / KJV
29. He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Isaiah 40:29 / ASV
29. He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
Isaiah 40:29 / BasicEnglish
29. He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.
Isaiah 40:29 / Darby
29. He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
Isaiah 40:29 / Webster
29. He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Isaiah 40:29 / Young
29. He is giving power to the weary, And to those not strong He increaseth might.

German Bible Translations

Jesaja 40:29 / Luther
29. Er gibt den Müden Kraft, und Stärke genug dem Unvermögenden.
Jesaja 40:29 / Schlachter
29. Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.

French Bible Translations

Ésaïe 40:29 / Segond21
29. Il donne de la force à celui qui est fatigué et il multiplie les ressources de celui qui est à bout.
Ésaïe 40:29 / NEG1979
29. Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
Ésaïe 40:29 / Segond
29. Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
Ésaïe 40:29 / Darby_Fr
29. Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l'énergie à celui qui n'a pas de vigueur.
Ésaïe 40:29 / Martin
29. C'est lui qui donne de la force à celui qui est las, et qui multiplie la force de celui qui n'a aucune vigueur.
Ésaïe 40:29 / Ostervald
29. Il donne de la force à celui qui est lassé; il accroît la vigueur de celui qui est affaibli.

Versions with Strong Codes

Isaiah 40 / KJV_Strong
29. He giveth[H5414] power[H3581] to the faint;[H3287] and to them that have no[H369] might[H202] he increaseth[H7235] strength.[H6109]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H3287 ya`ph yaw-afe'; from H3286; fatigued; figuratively, exhausted:--faint, weary. see H3286

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H202 'own one probably from the same as H205 (in the sense of effort, but successful); ability, power, (figuratively) wealth:--force, goods, might, strength, substance.see H205

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H6109 `otsmah ots-maw' feminine of H6108; powerfulness; by extension, numerousness:--abundance, strength.see H6108

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 40

see also: Bible Key Verses