Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 40:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 40:18 / KJV
18. To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Isaiah 40:18 / ASV
18. To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Isaiah 40:18 / BasicEnglish
18. Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?
Isaiah 40:18 / Darby
18. To whom then will ye liken ùGod? and what likeness will ye compare unto him?
Isaiah 40:18 / Webster
18. To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare to him?
Isaiah 40:18 / Young
18. And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him?

German Bible Translations

Jesaja 40:18 / Luther
18. Wem wollt ihr denn Gott nachbilden? Oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?
Jesaja 40:18 / Schlachter
18. Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?

French Bible Translations

Ésaïe 40:18 / Segond21
18. A qui voulez-vous comparer Dieu? A quelle représentation pourriez-vous le comparer?
Ésaïe 40:18 / NEG1979
18. A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?
Ésaïe 40:18 / Segond
18. A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?
Ésaïe 40:18 / Darby_Fr
18. A qui donc comparerez-vous *Dieu, et à quelle ressemblance l'égalerez-vous?
Ésaïe 40:18 / Martin
18. A qui donc ferez-vous ressembler le [Dieu] Fort, et quelle ressemblance lui approprierez-vous?
Ésaïe 40:18 / Ostervald
18. A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous?

Versions with Strong Codes

Isaiah 40 / KJV_Strong
18. To[H413] whom[H4310] then will ye liken[H1819] God?[H410] or what[H4100] likeness[H1823] will ye compare[H6186] unto him?

Strong Code definitions

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H1819 damah daw-maw' a primitive root; to compare; by implication, to resemble, liken, consider:--compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H1823 dmuwth dem-ooth' from H1819; resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like:--fashion, like (-ness, as), manner, similitude.

H6186 `arak aw-rak' a primitive root; to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications):--put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 40

see also: Bible Key Verses