Isaiah 11:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
1. And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
1. And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.
1. And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;
1. And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots:
1. And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.
German Bible Translations
1. Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,
1. Und es wird ein Sproß aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schoß aus seinen Wurzeln hervorbrechen;
French Bible Translations
1. Puis un rameau poussera de la souche d'Isaï, un rejeton de ses racines portera du fruit.
1. Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
1. Et il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;
1. Mais il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines.
1. Mais il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et un surgeon naîtra de ses racines.
Versions with Strong Codes
Isaiah 11 / KJV_Strong1.
Strong Code definitions
H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.
H2415 choter kho'-ter from an unused root of uncertain signification; a twig:--rod.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1503 geza' geh'-zah from an unused root meaning to cut down (trees); the trunk or stump of a tree (as felled or as planted):--stem, stock.
H3448 Yishay yee-shah'-ee by Aramaic Iyshay {ee-shah'-ee}; from the same as H3426; extant; Jishai, David's father:--Jesse.see H3426
H5342 netser nay'-tser from H5341 in the sense of greenness as a striking color; a shoot; figuratively, a descendant:--branch.see H5341
H6509 parah paw-raw' a primitive root; to bear fruit (literally orfiguratively):--bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 11
see also: Bible Key Verses