Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 44:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 44:1 / KJV
1. Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
Isaiah 44:1 / ASV
1. Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:
Isaiah 44:1 / BasicEnglish
1. And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:
Isaiah 44:1 / Darby
1. And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:
Isaiah 44:1 / Webster
1. Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
Isaiah 44:1 / Young
1. And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:

German Bible Translations

Jesaja 44:1 / Luther
1. So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!
Jesaja 44:1 / Schlachter
1. So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!

French Bible Translations

Ésaïe 44:1 / Segond21
1. Ecoute maintenant, Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j'ai choisi!
Ésaïe 44:1 / NEG1979
1. Ecoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j’ai choisi!
Ésaïe 44:1 / Segond
1. Ecoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!
Ésaïe 44:1 / Darby_Fr
1. Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j'ai choisi.
Ésaïe 44:1 / Martin
1. Mais maintenant, ô Jacob! mon serviteur, écoute; et toi Israël que j'ai élu.
Ésaïe 44:1 / Ostervald
1. Et maintenant, écoute, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j'ai élu!

Versions with Strong Codes

Isaiah 44 / KJV_Strong
1. Yet now[H6258] hear,[H8085] O Jacob[H3290] my servant;[H5650] and Israel,[H3478] whom I have chosen: [H977]

Strong Code definitions

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 44

see also: Bible Key Verses