Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 32:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 32:1 / KJV
1. Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Isaiah 32:1 / ASV
1. Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Isaiah 32:1 / BasicEnglish
1. See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.
Isaiah 32:1 / Darby
1. Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Isaiah 32:1 / Webster
1. Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Isaiah 32:1 / Young
1. Lo, for righteousness doth a king reign, As to princes, for judgment they rule.

German Bible Translations

Jesaja 32:1 / Luther
1. Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,
Jesaja 32:1 / Schlachter
1. Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden nach dem Rechte herrschen;

French Bible Translations

Ésaïe 32:1 / Segond21
1. Un roi régnera alors conformément à la justice et des chefs gouverneront conformément au droit.
Ésaïe 32:1 / NEG1979
1. Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
Ésaïe 32:1 / Segond
1. Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
Ésaïe 32:1 / Darby_Fr
1. Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture;
Ésaïe 32:1 / Martin
1. Voici, un Roi régnera en justice, et les Princes présideront avec équité.
Ésaïe 32:1 / Ostervald
1. Voici le roi régnera selon la justice, les princes gouverneront avec équité.

Versions with Strong Codes

Isaiah 32 / KJV_Strong
1. Behold,[H2005] a king[H4428] shall reign[H4427] in righteousness,[H6664] and princes[H8269] shall rule[H8323] in judgment.[H4941]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H8323 sarar saw-rar' a primitive root; to have (transitively, exercise; reflexively, get) dominion:--X altogether, make self a prince, (bear) rule.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 32

see also: Bible Key Verses