Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 32:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 32:16 / KJV
16. Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
Isaiah 32:16 / ASV
16. Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
Isaiah 32:16 / BasicEnglish
16. Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.
Isaiah 32:16 / Darby
16. And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.
Isaiah 32:16 / Webster
16. Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
Isaiah 32:16 / Young
16. And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.

German Bible Translations

Jesaja 32:16 / Luther
16. Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen,
Jesaja 32:16 / Schlachter
16. Und es wird das Recht in der Wüste und die Gerechtigkeit im Baumgarten wohnen;

French Bible Translations

Ésaïe 32:16 / Segond21
16. Le droit aura sa résidence dans le désert et la justice habitera dans le verger.
Ésaïe 32:16 / NEG1979
16. Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
Ésaïe 32:16 / Segond
16. Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
Ésaïe 32:16 / Darby_Fr
16. Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;
Ésaïe 32:16 / Martin
16. Le jugement habitera au désert, et la justice se tiendra en Carmel.
Ésaïe 32:16 / Ostervald
16. Alors l'équité habitera dans le désert, et la justice fera sa demeure dans le verger.

Versions with Strong Codes

Isaiah 32 / KJV_Strong
16. Then judgment[H4941] shall dwell[H7931] in the wilderness,[H4057] and righteousness[H6666] remain[H3427] in the fruitful field.[H3759]

Strong Code definitions

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H3759 karmel kar-mel' from H3754; a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce:--full (green) ears (of corn), fruitful field (place), plentiful (field).see H3754

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 32

see also: Bible Key Verses