Isaiah 32:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
12. They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
12. They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.
12. They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
12. For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.
German Bible Translations
12. Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.
12. Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten;
French Bible Translations
12. On se lamente en se frappant la poitrine au souvenir de la beauté des champs et de la productivité des vignes.
12. On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
12. On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
12. On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.
12. Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles.
Versions with Strong Codes
Isaiah 32 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H5594 caphad saw-fad' a primitive root; properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail:--lament, mourn(-er), wail.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H7699 shad shad or shod {shode}; probably from H7736 (in its original sense) contracted; the breast of a woman or animal (asbulging):--breast, pap, teat. see H7736
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H2531 chemed kheh'-med om 2530; delight:--desirable, pleasant. see H2530
H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H6509 parah paw-raw' a primitive root; to bear fruit (literally orfiguratively):--bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.
H1612 gephen gheh'-fen from an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape:--vine, tree.
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 32
Thèmes : Le jugement sur Assyrie ; La promesse de rédemptionRelated Sermons discussing Isaiah 32
Themes : Le jugement sur Assyrie ; La promesse de rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images