Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 32:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 32:19 / KJV
19. When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Isaiah 32:19 / ASV
19. But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.
Isaiah 32:19 / BasicEnglish
19. But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.
Isaiah 32:19 / Darby
19. And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Isaiah 32:19 / Webster
19. When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Isaiah 32:19 / Young
19. And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.

German Bible Translations

Jesaja 32:19 / Luther
19. Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.
Jesaja 32:19 / Schlachter
19. Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

French Bible Translations

Ésaïe 32:19 / Segond21
19. La forêt s'affaissera sous la grêle et la ville sera définitivement abaissée.
Ésaïe 32:19 / NEG1979
19. Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
Ésaïe 32:19 / Segond
19. Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
Ésaïe 32:19 / Darby_Fr
19. Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.
Ésaïe 32:19 / Martin
19. Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera entièrement abaissée.
Ésaïe 32:19 / Ostervald
19. Mais la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera entièrement abaissée.

Versions with Strong Codes

Isaiah 32 / KJV_Strong
19. When it shall hail,[H1258] coming down[H3381] on the forest;[H3293] and the city[H5892] shall be low[H8213] in a low place.[H8218]

Strong Code definitions

H1258 barad baw-rad' a primitive root, to hail:--hail.

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H8213 shaphel shaw-fale' a primitive root; to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive):--abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).

H8218 shiphlah shif-law' feminine of H8216; depression:--low place. see H8216

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 32

see also: Bible Key Verses