Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 32:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 32:8 / KJV
8. But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
Isaiah 32:8 / ASV
8. But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
Isaiah 32:8 / BasicEnglish
8. But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
Isaiah 32:8 / Darby
8. But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.
Isaiah 32:8 / Webster
8. But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
Isaiah 32:8 / Young
8. And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.

German Bible Translations

Jesaja 32:8 / Luther
8. Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.
Jesaja 32:8 / Schlachter
8. Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist.

French Bible Translations

Ésaïe 32:8 / Segond21
8. En revanche, celui qui est noble forme de nobles projets et persévère dans ses nobles intentions.
Ésaïe 32:8 / NEG1979
8. Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
Ésaïe 32:8 / Segond
8. Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
Ésaïe 32:8 / Darby_Fr
8. Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.
Ésaïe 32:8 / Martin
8. Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et se lève pour user de libéralité.
Ésaïe 32:8 / Ostervald
8. Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse.

Versions with Strong Codes

Isaiah 32 / KJV_Strong
8. But the liberal[H5081] deviseth[H3289] liberal things;[H5081] and by[H5921] liberal things[H5081] shall he stand.[H6965]

Strong Code definitions

H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 32

see also: Bible Key Verses