Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 32:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 32:20 / KJV
20. Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
Isaiah 32:20 / ASV
20. Blessed are yet that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.
Isaiah 32:20 / BasicEnglish
20. Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.
Isaiah 32:20 / Darby
20. Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.
Isaiah 32:20 / Webster
20. Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
Isaiah 32:20 / Young
20. Happy [are] ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!

German Bible Translations

Jesaja 32:20 / Luther
20. Wohl euch, die ihr säet allenthalben an den Wassern und die Füße der Ochsen und Esel frei gehen lasset!
Jesaja 32:20 / Schlachter
20. Wohl euch, die ihr an allen Wassern säet und den Fuß eurer Ochsen und Esel frei umherschweifen lasset!

French Bible Translations

Ésaïe 32:20 / Segond21
20. Heureux êtes-vous, vous qui semez partout le long de l'eau et qui laissez le boeuf et l'âne libres de leurs mouvements!
Ésaïe 32:20 / NEG1979
20. Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!
Ésaïe 32:20 / Segond
20. Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!
Ésaïe 32:20 / Darby_Fr
20. Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant partout le pied du boeuf et de l'âne!
Ésaïe 32:20 / Martin
20. O que vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du bœuf et de l'âne!
Ésaïe 32:20 / Ostervald
20. Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du bœuf et de l'âne!

Versions with Strong Codes

Isaiah 32 / KJV_Strong
20. Blessed[H835] are ye that sow[H2232] beside[H5921] all[H3605] waters,[H4325] that send forth[H7971] thither the feet[H7272] of the ox[H7794] and the ass.[H2543]

Strong Code definitions

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H2232 zara` zaw-rah' a primitive root; to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify:--bear, conceive seed, set with sow(-er), yield.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H7794 showr shore from H7788; a bullock (as a traveller):--bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for H7791).see H7788 see H7791

H2543 chamowr kham-ore' or (shortened) chamor {kham-ore}; from H2560; a male ass (from its dun red):--(he)ass.see H2560

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 32

see also: Bible Key Verses