Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 32:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 32:5 / KJV
5. The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
Isaiah 32:5 / ASV
5. The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
Isaiah 32:5 / BasicEnglish
5. The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.
Isaiah 32:5 / Darby
5. The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:
Isaiah 32:5 / Webster
5. The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
Isaiah 32:5 / Young
5. A fool is no more called `noble,' And to a miser it is not said, `rich;'

German Bible Translations

Jesaja 32:5 / Luther
5. Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
Jesaja 32:5 / Schlachter
5. Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden.

French Bible Translations

Ésaïe 32:5 / Segond21
5. On ne donnera plus au fou le nom de noble, on ne dira plus à l'hypocrite qu'il est une personne de valeur.
Ésaïe 32:5 / NEG1979
5. On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
Ésaïe 32:5 / Segond
5. On ne donnera plus à l'insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
Ésaïe 32:5 / Darby_Fr
5. L'homme vil ne sera plus appelé noble, et on ne dira pas l'avare généreux.
Ésaïe 32:5 / Martin
5. Le chiche ne sera plus appelé libéral, et l'avare ne sera plus nommé magnifique.
Ésaïe 32:5 / Ostervald
5. L'insensé ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus nommé magnifique.

Versions with Strong Codes

Isaiah 32 / KJV_Strong
5. The vile person[H5036] shall be no[H3808] more[H5750] called[H7121] liberal,[H5081] nor[H3808] the churl[H3596] said[H559] to be bountiful.[H7771]

Strong Code definitions

H5036 nabal naw-bawl' from H5034; stupid; wicked (especially impious):-- fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person.see H5034

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3596 kiylay kee-lah'-ee or kelay {kay-lah'-ee}; from H3557 in the sense of withholding; niggardly:--churl.see H3557

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H7771 showa` sho'-ah from H7768 in the original sense of freedom; a noble, i.e. liberal, opulent; also (as noun in the derived sense) a halloo:--bountiful, crying, rich.see H7768

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 32

see also: Bible Key Verses