Isaiah 32:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
5. The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.
5. The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:
5. The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
German Bible Translations
5. Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
5. Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden.
French Bible Translations
5. On ne donnera plus au fou le nom de noble, on ne dira plus à l'hypocrite qu'il est une personne de valeur.
5. On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
5. On ne donnera plus à l'insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
5. Le chiche ne sera plus appelé libéral, et l'avare ne sera plus nommé magnifique.
5. L'insensé ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus nommé magnifique.
Versions with Strong Codes
Isaiah 32 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H5036 nabal naw-bawl' from H5034; stupid; wicked (especially impious):-- fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person.see H5034
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H3596 kiylay kee-lah'-ee or kelay {kay-lah'-ee}; from H3557 in the sense of withholding; niggardly:--churl.see H3557
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H7771 showa` sho'-ah from H7768 in the original sense of freedom; a noble, i.e. liberal, opulent; also (as noun in the derived sense) a halloo:--bountiful, crying, rich.see H7768
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 32
Thèmes : Le jugement sur Assyrie ; La promesse de rédemptionRelated Sermons discussing Isaiah 32
Themes : Le jugement sur Assyrie ; La promesse de rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images