Isaiah 44:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.
4. And they shall spring up as among the grass, as willows by the watercourses.
German Bible Translations
4. daß sie hervorsprossen so schnell wie das Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen.
French Bible Translations
4. Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, Comme les saules près des courants d’eau.
4. Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.
4. et ils germeront parmi l'herbe, comme les saules auprès des courants d'eau.
4. Et ils germeront [comme] parmi l'herbage, comme les saules auprès des eaux courantes.
4. Ils croîtront comme au milieu de l'herbe, comme les saules auprès des eaux courantes.
Versions with Strong Codes
Isaiah 44 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H6779 tsamach tsaw-makh' a primitive root; to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative):--bear, bring forth, (cause to, maketo) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).
H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995
H2682 chatsiyr khaw-tseer' perhaps originally the same as H2681, from the greenness of a courtyard; grass; also a leek (collectively):--grass, hay,herb, leek. see H2681
H6155 `arab aw-rawb' from H6148; a willow (from the use of osiers as wattles):--willow.see H6148
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
H2988 yabal yaw-bawl' from H2986; a stream:--(water-)course, stream. see H2986
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 44
see also: Bible Key Verses