Isaiah 44:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
10. Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.
10. Who hath formed a ùgod, or molten a graven image that is profitable for nothing?
10. Who hath formed a god, or cast a graven image that is profitable for nothing?
German Bible Translations
10. Wer sind sie, die einen Gott machen und einen Götzen gießen, der nichts nütze ist?
10. Wer hat je einen Gott gemacht und ein Götzenbild gegossen, ohne einen Nutzen davon zu erwarten?
French Bible Translations
10. Qui est-ce qui façonne un dieu ou coule une sculpture sacrée pour n'en retirer aucune utilité?
10. Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n’en retirer aucune utilité?
10. Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?
10. [Mais] qui est-ce qui a formé un [Dieu] Fort, et qui a fondu une image taillée, pour n'en avoir aucun profit?
Versions with Strong Codes
Isaiah 44 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100
H3335 yatsar yaw-tsar' probably identical with 3334 (through the squeezing into shape); ((compare 3331)); to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form aresolution):--X earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.see H3334 see H3331
H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352
H5258 nacak naw-sak' a primitive root; to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint a king:--cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).
H6459 pecel peh'-sel from H6458; an idol:--carved (graven) image. see H6458
H3276 ya`al yaw-al' a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively: useful, subjectively: benefited):--X at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).
H1115 biltiy bil-tee' constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097); properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.:--because un(satiable), beside, but, + continual, except, from, lest, neither, nomore, none, not, nothing, save, that no, without. see H1086see H1097
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 44
Thèmes : Restauration d'Israël; Promesse de salutRelated Sermons discussing Isaiah 44
Themes : Restauration d'Israël; Promesse de salutsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images