Isaiah 40:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.
25. To whom then will ye liken me, or shall I be equaled? saith the Holy One.
German Bible Translations
25. Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.
25. wem wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.
French Bible Translations
25. A qui donc me ferez-vous ressembler, et à qui serais-je égalé? dit le Saint.
25. A qui donc me feriez-vous ressembler? Et à qui serai-je égalé, dit le Saint?
Versions with Strong Codes
Isaiah 40 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100
H1819 damah daw-maw' a primitive root; to compare; by implication, to resemble, liken, consider:--compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.
H7737 shavah shaw-vaw' a primitive root; properly, to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.):--avail, behave, bring forth, compare, countervail,(be, make) equal, lay, be (make, a- )like, make plain, profit, reckon.
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H6918 qadowsh kaw-doshe' or qadosh {kaw-doshe'}; from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary:--holy (One), saint.see H6942
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 40
Thèmes : Consolation pour Israël; La gloire de DieuRelated Sermons discussing Isaiah 40
Themes : Consolation pour Israël; La gloire de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images