Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 40:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 40:13 / KJV
13. Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counseller hath taught him?
Isaiah 40:13 / ASV
13. Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
Isaiah 40:13 / BasicEnglish
13. By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?
Isaiah 40:13 / Darby
13. Who hath directed the Spirit of Jehovah, and, [as] his counsellor, hath taught him?
Isaiah 40:13 / Webster
13. Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counselor hath taught him?
Isaiah 40:13 / Young
13. Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, [being] His counsellor, doth teach Him!

German Bible Translations

Jesaja 40:13 / Luther
13. Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?
Jesaja 40:13 / Schlachter
13. Wer unterrichtete den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber hat ihn unterwiesen?

French Bible Translations

Ésaïe 40:13 / Segond21
13. *Qui a compris l'Esprit de l'Eternel et quel homme a été son conseiller pour l'instruire?
Ésaïe 40:13 / NEG1979
13. Qui a sondé l’Esprit de l’Eternel, Et qui l’a éclairé de ses conseils?
Ésaïe 40:13 / Segond
13. Qui a sondé l'esprit de l'Eternel, Et qui l'a éclairé de ses conseils?
Ésaïe 40:13 / Darby_Fr
13. Qui a dirigé l'Esprit de l'Éternel, et l'a instruit comme l'homme de son conseil?
Ésaïe 40:13 / Martin
13. Qui a dirigé l'Esprit de l'Eternel, ou qui étant son conseiller, lui a montré [quelque chose]?
Ésaïe 40:13 / Ostervald
13. Qui a mesuré l'Esprit de l'Éternel, ou qui a été son conseiller pour l'instruire?

Versions with Strong Codes

Isaiah 40 / KJV_Strong
13. Who[H4310] hath directed[H8505] [H853] the Spirit[H7307] of the LORD,[H3068] or being his counselor[H376] [H6098] hath taught[H3045] him?

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H8505 takan taw-kan' a primitive root; to balance, i.e. measure out (by weight or dimension); figuratively, arrange, equalize, through the idea of levelling (ment. estimate, test):--bear up, direct, be((un-))equal, mete, ponder, tell, weigh.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 40

see also: Bible Key Verses