Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 17:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:9 / KJV
9. The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Job 17:9 / ASV
9. Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
Job 17:9 / BasicEnglish
9. Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.
Job 17:9 / Darby
9. But the righteous shall hold on his way, and he that hath clean hands shall increase in strength.
Job 17:9 / Webster
9. The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Job 17:9 / Young
9. And the righteous layeth hold [on] his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.

German Bible Translations

Hiob 17:9 / Luther
9. Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.
Hiob 17:9 / Schlachter
9. Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.

French Bible Translations

Job 17:9 / Segond21
9. Le juste néanmoins persévère dans sa voie, celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
Job 17:9 / NEG1979
9. Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
Job 17:9 / Segond
9. Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
Job 17:9 / Darby_Fr
9. Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.
Job 17:9 / Martin
9. Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
Job 17:9 / Ostervald
9. Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
9. The righteous[H6662] also shall hold[H270] on his way,[H1870] and he that hath clean[H2889] hands[H3027] shall be stronger and stronger.[H3254] [H555]

Strong Code definitions

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H270 'achaz aw-khaz' a primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession):--+ be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H2889 tahowr taw-hore' or tahor {taw-hore'}; from H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense):--clean, fair, pure(-ness).see H2891

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H555 'omets o'-mets from H553; strength:--stronger. see H553

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17

see also: Bible Key Verses