Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 17:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:11 / KJV
11. My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Job 17:11 / ASV
11. My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
Job 17:11 / BasicEnglish
11. My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.
Job 17:11 / Darby
11. My days are past, my purposes are broken off, the cherished thoughts of my heart.
Job 17:11 / Webster
11. My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Job 17:11 / Young
11. My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!

German Bible Translations

Hiob 17:11 / Luther
11. Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.
Hiob 17:11 / Schlachter
11. Meine Tage sind dahin; meine Pläne, die mein Herz besessen hat, sind abgeschnitten.

French Bible Translations

Job 17:11 / Segond21
11. Comment! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, ces projets qui remplissaient mon coeur,
Job 17:11 / NEG1979
11. Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
Job 17:11 / Segond
11. Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...
Job 17:11 / Darby_Fr
11. Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, -les plans chéris de mon coeur.
Job 17:11 / Martin
11. Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, [et] les pensées de mon cœur [sont dissipées].
Job 17:11 / Ostervald
11. Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon cœur, sont renversés.

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
11. My days[H3117] are past,[H5674] my purposes[H2154] are broken off,[H5423] even the thoughts[H4180] of my heart.[H3824]

Strong Code definitions

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H2154 zimmah zim-maw' or zammah {zam-maw'}; from H2161; a plan, especially a bad one:--heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).see H2161

H5423 nathaq naw-thak' a primitive root; to tear off:--break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.

H4180 mowrash mo-rawsh' from H3423; a possession; figuratively, delight:-- possession, thought.see H3423

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17

see also: Bible Key Verses