Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 17:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:7 / KJV
7. Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Job 17:7 / ASV
7. Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
Job 17:7 / BasicEnglish
7. My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.
Job 17:7 / Darby
7. And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.
Job 17:7 / Webster
7. My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shade.
Job 17:7 / Young
7. And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

German Bible Translations

Hiob 17:7 / Luther
7. Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Hiob 17:7 / Schlachter
7. Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

French Bible Translations

Job 17:7 / Segond21
7. Ma vue est affaiblie par l'exaspération, tous mes membres sont pareils à une ombre.
Job 17:7 / NEG1979
7. Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Job 17:7 / Segond
7. Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Job 17:7 / Darby_Fr
7. Mon oeil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.
Job 17:7 / Martin
7. Mon œil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.
Job 17:7 / Ostervald
7. Et mon œil s'est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
7. Mine eye[H5869] also is dim[H3543] by reason of sorrow,[H4480] [H3708] and all[H3605] my members[H3338] are as a shadow.[H6738]

Strong Code definitions

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3543 kahah kaw-haw' a primitive root; to be weak, i.e. (figuratively) to despond (causatively, rebuke), or (of light, the eye) to grow dull:-- darken, be dim, fail, faint, restrain, X utterly.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3708 ka`ac kah'-as or (in Job) kaoas {kah'-as}; from H3707; vexation: -anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, X sore, sorrow, spite, wrath.see H3707

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3338 yatsur yaw-tsoor' passive participle of H3335; structure, i.e. limb or part:--member.ql

H6738 tsel tsale from H6751; shade, whether literal or figurative:--defence, shade(-ow).see H6751

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17

see also: Bible Key Verses