Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 17:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:5 / KJV
5. He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Job 17:5 / ASV
5. He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
Job 17:5 / BasicEnglish
5. As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.
Job 17:5 / Darby
5. He that betrayeth friends for a prey -- even the eyes of his children shall fail.
Job 17:5 / Webster
5. He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Job 17:5 / Young
5. For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.

German Bible Translations

Hiob 17:5 / Luther
5. Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
Hiob 17:5 / Schlachter
5. Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kinder werden sich schämen müssen.

French Bible Translations

Job 17:5 / Segond21
5. »On invite des amis au partage du butin, alors que l'on a des enfants dont les yeux sont épuisés.
Job 17:5 / NEG1979
5. On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
Job 17:5 / Segond
5. On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.
Job 17:5 / Darby_Fr
5. Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.
Job 17:5 / Martin
5. Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés.
Job 17:5 / Ostervald
5. Tel livre ses amis au pillage, dont les enfants auront les yeux consumés.

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
5. He that speaketh[H5046] flattery[H2506] to his friends,[H7453] even the eyes[H5869] of his children[H1121] shall fail.[H3615]

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17

see also: Bible Key Verses