Job 17:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou are my mother, and my sister.
14. If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;
14. If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;
14. I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!
14. I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
14. To corruption I have called: -- `Thou [art] my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.
German Bible Translations
14. Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester: {~}
14. da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!
French Bible Translations
14. Je crie à la tombe: 'Tu es mon père!' et aux vers: 'Vous êtes ma mère et ma soeur!'
14. Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
14. Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
14. J'ai crié à la fosse : tu es mon père; et aux vers : vous êtes ma mère et ma sœur.
14. Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
Versions with Strong Codes
Job 17 / KJV_Strong14.
Strong Code definitions
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H7845 shachath shakh'-ath from H7743; a pit (especially as a trap); figuratively, destruction:--corruption, destruction, ditch, grave, pit. see H7743
H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H7415 rimmah rim-maw' from H7426 in the sense of breading (compare 7311); a maggot (as rapidly bred), literally or figuratively:--worm.see H7426 see H7311
H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1
H269 'achowth aw-khoth' irregular feminine of H251; a sister (used very widely (like 250), literally and figuratively):--(an-)other, sister, together.see H251 see H250
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17
see also: Bible Key Verses