Job 17:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:15 / KJV
15. And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

Job 17:15 / ASV
15. Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

Job 17:15 / BasicEnglish
15. Where then is my hope? and who will see my desire?

Job 17:15 / Darby
15. And where is then my hope? yea, my hope, who shall see it?

Job 17:15 / Webster
15. And where is now my hope? as for my hope, who will see it?

Job 17:15 / Young
15. And where [is] now my hope? Yea, my hope, who doth behold it?

German Bible Translations

Hiob 17:15 / Luther
15. was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

Hiob 17:15 / Schlachter
15. Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung verwirklicht sehen?

French Bible Translations

Job 17:15 / Segond21
15. Qu'ai-je donc à espérer? Mon espérance, qui peut l'entrevoir?

Job 17:15 / NEG1979
15. Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

Job 17:15 / Segond
15. Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

Job 17:15 / Darby_Fr
15. Où donc est mon espoir? Et mon espoir, qui le verra?

Job 17:15 / Martin
15. Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente?

Job 17:15 / Ostervald
15. Où est donc mon espérance? Et mon espérance, qui pourrait la voir?

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
15. And where[H346] is now[H645] my hope?[H8615] as for my hope,[H8615] who[H4310] shall see[H7789] it?

Strong Code definitions

H346 'ayeh ah-yay' prolonged from H335; where?:--where. see H335

H645 'ephow ay-fo' or hephowe {ay-fo'}; from H6311; strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then:--here, now, where?see H6311

H8615 tiqvah tik-vaw' from H6960; literally, a cord (as an attachment (compare 6961)); figuratively, expectancy:--expectation ((-ted)), hope, live, thing that I long for.see H6960 see H6961

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H7789 shuwr shoor a primitive root (identical with 7788 through the idea of going round for inspection); to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for:--behold, lay wait, look, observe, perceive, regard, see.see H7788

Prédications qui analysent les thèmes Job 17

Thèmes : Lamentation de Job; Demande de justice; L'espoir dans l'ombre

Related Sermons discussing Job 17

Themes : Lamentation de Job; Demande de justice; L'espoir dans l'ombre

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions