Job 17:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
2. Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.
2. Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?
2. Are there not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation?
German Bible Translations
2. Treibt man nicht Gespött mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen?
French Bible Translations
2. Je suis environné de moqueurs, je connais l'insomnie à cause de leurs insultes.
2. Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?
2. Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon œil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.
2. Certes, je suis entouré de railleurs, et mon œil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.
Versions with Strong Codes
Job 17 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H2049 hathol haw-thole' from H2048 (only in plural collectively); a derision:--mocker. see H2048
H5978 `immad im-mawd' prol. for H5973; along with:--against, by, from, + me, + mine, of, + that I take, unto, upon, with(-in.)see H5973
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
H3885 luwn loon or liyn {leen}; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, tocomplain):--abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).
H4784 marah maw-raw' a primitive root; to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke):--bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).
Prédications qui analysent les thèmes Job 17
Thèmes : Lamentation de Job; Demande de justice; L'espoir dans l'ombreRelated Sermons discussing Job 17
Themes : Lamentation de Job; Demande de justice; L'espoir dans l'ombresee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images