Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 17:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:8 / KJV
8. Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Job 17:8 / ASV
8. Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
Job 17:8 / BasicEnglish
8. The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.
Job 17:8 / Darby
8. Upright men [shall be] astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;
Job 17:8 / Webster
8. Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Job 17:8 / Young
8. Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.

German Bible Translations

Hiob 17:8 / Luther
8. Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.
Hiob 17:8 / Schlachter
8. Die Gerechten entsetzen sich darüber, und der Unschuldige ist über den Ruchlosen aufgebracht.

French Bible Translations

Job 17:8 / Segond21
8. Les hommes droits en sont stupéfaits et l'innocent se dresse contre l'impie.
Job 17:8 / NEG1979
8. Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.
Job 17:8 / Segond
8. Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.
Job 17:8 / Darby_Fr
8. Les hommes droits en seront étonnés, et l'innocent s'élèvera contre l'impie;
Job 17:8 / Martin
8. Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite.
Job 17:8 / Ostervald
8. Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie.

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
8. Upright[H3477] men shall be astonished[H8074] at[H5921] this,[H2063] and the innocent[H5355] shall stir up himself[H5782] against[H5921] the hypocrite.[H2611]

Strong Code definitions

H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474

H8074 shamem shaw-mame' a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H5355 naqiy naw-kee' or naqiyi (Joel 4 : 19; Jonah 1 : 14), {naw-kee'}; from H5352; innocent:--blameless, clean, clear, exempted, free,guiltless, innocent, quit. see H4see H19&volume=KJV_strong' target='_self' >H19 see H1 see H14 see H5352

H5782 `uwr oor a primitive root (rather identical with 5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally orfiguratively):--(a- )wake(-n, up), lift up (self), X master, raise (up), stir up (self).see H5783

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2611 chaneph khaw-nafe' from H2610; soiled (i.e. with sin), impious:-- hypocrite(-ical).see H2610

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17

see also: Bible Key Verses