Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 17:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:16 / KJV
16. They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Job 17:16 / ASV
16. It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
Job 17:16 / BasicEnglish
16. Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?
Job 17:16 / Darby
16. It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.
Job 17:16 / Webster
16. They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Job 17:16 / Young
16. [To] the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.

German Bible Translations

Hiob 17:16 / Luther
16. Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen. {~}
Hiob 17:16 / Schlachter
16. Zu des Scheols Pforten fährt sie hinab, wenn einmal alles miteinander im Staube ruht!

French Bible Translations

Job 17:16 / Segond21
16. Elle descendra vers les portes du séjour des morts quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»
Job 17:16 / NEG1979
16. Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Job 17:16 / Segond
16. Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Job 17:16 / Darby_Fr
16. Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.
Job 17:16 / Martin
16. Elles descendront au fond du sépulcre; certes elles reposeront ensemble [avec moi] dans la poussière.
Job 17:16 / Ostervald
16. Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons en-semble reposer dans la poussière!

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
16. They shall go down[H3381] to the bars[H905] of the pit,[H7585] when[H518] our rest[H5183] together[H3162] is in[H5921] the dust.[H6083]

Strong Code definitions

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H5183 Nachath nakh'-ath from H5182; a descent, i.e. imposition, unfavorable (punishment) or favorable (food); also (intransitively; perhaps from H5117), restfulness:--lighting down, quiet(-ness), to rest, be set on.see H5182 see H5117

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17

see also: Bible Key Verses