Job 17:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
16. Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?
16. It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.
16. They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
German Bible Translations
16. Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen. {~}
16. Zu des Scheols Pforten fährt sie hinab, wenn einmal alles miteinander im Staube ruht!
French Bible Translations
16. Elle descendra vers les portes du séjour des morts quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»
16. Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
16. Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
16. Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.
16. Elles descendront au fond du sépulcre; certes elles reposeront ensemble [avec moi] dans la poussière.
16. Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons en-semble reposer dans la poussière!
Versions with Strong Codes
Job 17 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909
H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H5183 Nachath nakh'-ath from H5182; a descent, i.e. imposition, unfavorable (punishment) or favorable (food); also (intransitively; perhaps from H5117), restfulness:--lighting down, quiet(-ness), to rest, be set on.see H5182 see H5117
H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080
Prédications qui analysent les thèmes Job 17
Thèmes : Lamentation de Job; Demande de justice; L'espoir dans l'ombreRelated Sermons discussing Job 17
Themes : Lamentation de Job; Demande de justice; L'espoir dans l'ombresee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images