Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 17:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:4 / KJV
4. For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
Job 17:4 / ASV
4. For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].
Job 17:4 / BasicEnglish
4. You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.
Job 17:4 / Darby
4. For thou hast hidden their heart from understanding; therefore thou wilt not exalt [them].
Job 17:4 / Webster
4. For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
Job 17:4 / Young
4. For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.

German Bible Translations

Hiob 17:4 / Luther
4. Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.
Hiob 17:4 / Schlachter
4. Du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht obsiegen lassen.

French Bible Translations

Job 17:4 / Segond21
4. En effet, tu as fermé leur coeur au bon sens; c'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher.
Job 17:4 / NEG1979
4. Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
Job 17:4 / Segond
4. Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
Job 17:4 / Darby_Fr
4. Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.
Job 17:4 / Martin
4. Car tu as caché à leur cœur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point.
Job 17:4 / Ostervald
4. Tu as fermé leur cœur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les feras pas triompher.

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
4. For[H3588] thou hast hid[H6845] their heart[H3820] from understanding:[H4480] [H7922] therefore[H3651] [H5921] shalt thou not[H3808] exalt[H7311] them.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6845 tsaphan tsaw-fan' a primitive root; to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk:--esteem,hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7922 sekel seh'-kel or sekel {say'-kel}; from H7919; intelligence; by implication, success:--discretion, knowledge, policy, prudence, sense, understanding, wisdom, wise.see H7919

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17

see also: Bible Key Verses