Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 17:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 17:13 / KJV
13. If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Job 17:13 / ASV
13. If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
Job 17:13 / BasicEnglish
13. If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;
Job 17:13 / Darby
13. If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness:
Job 17:13 / Webster
13. If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness.
Job 17:13 / Young
13. If I wait -- Sheol [is] my house, In darkness I have spread out my couch.

German Bible Translations

Hiob 17:13 / Luther
13. Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;
Hiob 17:13 / Schlachter
13. da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

French Bible Translations

Job 17:13 / Segond21
13. »Qu'ai-je à espérer? Le séjour des morts sera mon domicile, c'est dans les ténèbres que je prépare mon lit.
Job 17:13 / NEG1979
13. C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
Job 17:13 / Segond
13. C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
Job 17:13 / Darby_Fr
13. Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres;
Job 17:13 / Martin
13. Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres.
Job 17:13 / Ostervald
13. Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres,

Versions with Strong Codes

Job 17 / KJV_Strong
13. If[H518] I wait,[H6960] the grave[H7585] is mine house:[H1004] I have made[H7502] my bed[H3326] in the darkness.[H2822]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H6960 qavah kaw-vaw' a primitive root; to bind together (perhaps by twisting),i.e. collect; (figuratively) to expect:--gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H7502 raphad raw-fad' a primitive root; to spread (a bed); by implication, to refresh:--comfort, make (a bed), spread.

H3326 yatsuwa` yaw-tsoo'-ah passive participle of H3331; spread, i.e. a bed; (architecture) an extension, i.e. wing or lean-to (a single story or collectively): -bed, chamber, couch.see H3331

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 17

see also: Bible Key Verses