Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 42:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 42:8 / KJV
8. And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
Genesis 42:8 / ASV
8. And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
Genesis 42:8 / BasicEnglish
8. Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.
Genesis 42:8 / Darby
8. And Joseph knew his brethren, but they did not know him.
Genesis 42:8 / Webster
8. And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
Genesis 42:8 / Young
8. And Joseph discerneth his brethren, but they have not discerned him,

German Bible Translations

Genesis 42:8 / Luther
8. Aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.
Genesis 42:8 / Schlachter
8. Aber wiewohl Joseph seine Brüder kannte, kannten sie ihn doch nicht.

French Bible Translations

Genèse 42:8 / Segond21
8. Si Joseph reconnut ses frères, eux ne le reconnurent pas.
Genèse 42:8 / NEG1979
8. Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
Genèse 42:8 / Segond
8. Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
Genèse 42:8 / Darby_Fr
8. Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.
Genèse 42:8 / Martin
8. Joseph donc reconnut ses frères; mais eux ne le connurent point.
Genèse 42:8 / Ostervald
8. Joseph reconnut donc ses frères; mais eux ne le reconnurent point.

Versions with Strong Codes

Genesis 42 / KJV_Strong
8. And Joseph[H3130] knew[H5234] [H853] his brethren,[H251] but they[H1992] knew[H5234] not[H3808] him.

Strong Code definitions

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H5234 nakar naw-kar' a primitive root; properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, beacquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant ordisowning):--acknowledge, X could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H5234 nakar naw-kar' a primitive root; properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, beacquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant ordisowning):--acknowledge, X could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 42

Thèmes : Joseph et ses frères; La rencontre en Égypte
Substitution; le clean prend la place du coupable – Genèse 44-45
Des initiatives qui révèlent le coeur : Genèse 42, 43

Related Sermons discussing Genesis 42

Themes : Joseph et ses frères; La rencontre en Égypte
Initiatives that reveal the heart: Genesis 42, 43

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 8. And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
 sur fond image nature