Genesis 42:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
10. And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
10. And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.
10. And they said to him, No, my lord, but to buy food have thy servants come.
10. And they say unto him, `No, my lord, but thy servants have come to buy food;
German Bible Translations
10. Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen Speise zu kaufen.
10. Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen!
French Bible Translations
10. Ils lui répondirent: «Non, seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
10. Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
10. Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
10. Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
10. Et ils lui [répon]dirent : Non, mon Seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
10. Et ils lui répondirent: Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
Versions with Strong Codes
Genesis 42 / KJV_Strong10. And they said[H559] unto[H413] him, Nay,[H3808] my lord,[H113] but to buy[H7666] food[H400] are thy servants[H5650] come.[H935]
Strong Code definitions
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H113 'adown aw-done' or (shortened) adon {aw-done'}; from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine):--lord, master, owner. Compare also names beginning with "Adoni-".
H7666 shabar shaw-bar' denominative from H7668; to deal in grain:--buy, sell. see H7668
H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Substitution; le clean prend la place du coupable – Genèse 44-45Des initiatives qui révèlent le coeur : Genèse 42, 43
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 42
Initiatives that reveal the heart: Genesis 42, 43see also: Bible Key Verses