Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 42:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 42:14 / KJV
14. And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Genesis 42:14 / ASV
14. And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Genesis 42:14 / BasicEnglish
14. And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;
Genesis 42:14 / Darby
14. And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.
Genesis 42:14 / Webster
14. And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies:
Genesis 42:14 / Young
14. And Joseph saith unto them, `This [is] that which I have spoken unto you, saying, Ye [are] spies,

German Bible Translations

Genesis 42:14 / Luther
14. Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr. {~}
Genesis 42:14 / Schlachter
14. Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!

French Bible Translations

Genèse 42:14 / Segond21
14. Joseph leur dit: «C'est ce que je viens de vous dire: vous êtes des espions.
Genèse 42:14 / NEG1979
14. Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
Genèse 42:14 / Segond
14. Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
Genèse 42:14 / Darby_Fr
14. Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.
Genèse 42:14 / Martin
14. Et Joseph leur dit : C'est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.
Genèse 42:14 / Ostervald
14. Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous ai dit: Vous êtes des espions.

Versions with Strong Codes

Genesis 42 / KJV_Strong
14. And Joseph[H3130] said[H559] unto[H413] them, That[H1931] is it that[H834] I spoke[H1696] unto[H413] you, saying,[H559] Ye[H859] are spies: [H7270]

Strong Code definitions

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H7270 ragal raw-gal' a primitive root; to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be a tale-bearer (i.e. slander); also (as denominative from H7272) to lead about:--backbite, search, slander, (e-)spy (out), teach to go, view.see H7272

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Substitution; le clean prend la place du coupable – Genèse 44-45
Des initiatives qui révèlent le coeur : Genèse 42, 43

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 42

Initiatives that reveal the heart: Genesis 42, 43

see also: Bible Key Verses