Genesis 42:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
30. The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
30. The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.
30. The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.
30. The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
30. `The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;
German Bible Translations
30. Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.
30. Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.
French Bible Translations
30. «L'homme qui est le seigneur du pays nous a parlé durement et nous a pris pour des espions.
30. L’homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
30. L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
30. L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;
30. L'homme qui commande dans le pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions du pays.
30. L'homme qui est le seigneur du pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions.
Versions with Strong Codes
Genesis 42 / KJV_Strong30. The man,[H376] who is the lord[H113] of the land,[H776] spoke[H1696] roughly[H7186] to[H854] us, and took[H5414] us for spies[H7270] of[H853] the country.[H776]
Strong Code definitions
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H113 'adown aw-done' or (shortened) adon {aw-done'}; from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine):--lord, master, owner. Compare also names beginning with "Adoni-".
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.
H7186 qasheh kaw-sheh' from H7185; severe (in various applications):--churlish, cruel, grievous, hard((-hearted), thing), heavy, + impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff((necked)), stubborn, + in trouble.see H7185
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H7270 ragal raw-gal' a primitive root; to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be a tale-bearer (i.e. slander); also (as denominative from H7272) to lead about:--backbite, search, slander, (e-)spy (out), teach to go, view.see H7272
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Substitution; le clean prend la place du coupable – Genèse 44-45Des initiatives qui révèlent le coeur : Genèse 42, 43
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 42
Initiatives that reveal the heart: Genesis 42, 43see also: Bible Key Verses