Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 42:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 42:30 / KJV
30. The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
Genesis 42:30 / ASV
30. The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
Genesis 42:30 / BasicEnglish
30. The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.
Genesis 42:30 / Darby
30. The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.
Genesis 42:30 / Webster
30. The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Genesis 42:30 / Young
30. `The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

German Bible Translations

Genesis 42:30 / Luther
30. Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.
Genesis 42:30 / Schlachter
30. Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.

French Bible Translations

Genèse 42:30 / Segond21
30. «L'homme qui est le seigneur du pays nous a parlé durement et nous a pris pour des espions.
Genèse 42:30 / NEG1979
30. L’homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
Genèse 42:30 / Segond
30. L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
Genèse 42:30 / Darby_Fr
30. L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;
Genèse 42:30 / Martin
30. L'homme qui commande dans le pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions du pays.
Genèse 42:30 / Ostervald
30. L'homme qui est le seigneur du pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions.

Versions with Strong Codes

Genesis 42 / KJV_Strong
30. The man,[H376] who is the lord[H113] of the land,[H776] spoke[H1696] roughly[H7186] to[H854] us, and took[H5414] us for spies[H7270] of[H853] the country.[H776]

Strong Code definitions

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H113 'adown aw-done' or (shortened) adon {aw-done'}; from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine):--lord, master, owner. Compare also names beginning with "Adoni-".

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H7186 qasheh kaw-sheh' from H7185; severe (in various applications):--churlish, cruel, grievous, hard((-hearted), thing), heavy, + impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff((necked)), stubborn, + in trouble.see H7185

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H7270 ragal raw-gal' a primitive root; to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be a tale-bearer (i.e. slander); also (as denominative from H7272) to lead about:--backbite, search, slander, (e-)spy (out), teach to go, view.see H7272

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Substitution; le clean prend la place du coupable – Genèse 44-45
Des initiatives qui révèlent le coeur : Genèse 42, 43

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 42

Initiatives that reveal the heart: Genesis 42, 43

see also: Bible Key Verses