Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 17:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 17:6 / KJV
6. And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Genesis 17:6 / ASV
6. And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Genesis 17:6 / BasicEnglish
6. I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.
Genesis 17:6 / Darby
6. And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Genesis 17:6 / Webster
6. And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee; and kings shall proceed from thee.
Genesis 17:6 / Young
6. and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.

German Bible Translations

Genesis 17:6 / Luther
6. und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.
Genesis 17:6 / Schlachter
6. Und ich will dich sehr, sehr fruchtbar machen und will dich zu Völkern machen, auch Könige sollen von dir herkommen.

French Bible Translations

Genèse 17:6 / Segond21
6. Je te ferai beaucoup proliférer, je ferai de toi des nations et des rois seront issus de toi.
Genèse 17:6 / NEG1979
6. Je te rendrai fécond à l’extrême, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
Genèse 17:6 / Segond
6. Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
Genèse 17:6 / Darby_Fr
6. Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.
Genèse 17:6 / Martin
6. Et je te ferai croître très-abondamment ; et je te ferai devenir des nations; même des Rois sortiront de toi.
Genèse 17:6 / Ostervald
6. Et je te ferai croître très abondamment, et je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

Versions with Strong Codes

Genesis 17 / KJV_Strong
6. And I will make thee exceeding[H3966] [H3966] fruitful,[H6509] and I will make[H5414] nations[H1471] of thee, and kings[H4428] shall come out[H3318] of[H4480] thee.

Strong Code definitions

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H6509 parah paw-raw' a primitive root; to bear fruit (literally orfiguratively):--bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 17

see also: Bible Key Verses