Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 17:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 17:26 / KJV
26. In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Genesis 17:26 / ASV
26. In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Genesis 17:26 / BasicEnglish
26. Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.
Genesis 17:26 / Darby
26. In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son;
Genesis 17:26 / Webster
26. In the same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Genesis 17:26 / Young
26. in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;

German Bible Translations

Genesis 17:26 / Luther
26. Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,
Genesis 17:26 / Schlachter
26. An ebendemselben Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden;

French Bible Translations

Genèse 17:26 / Segond21
26. Le jour même, Abraham fut circoncis, ainsi que son fils Ismaël,
Genèse 17:26 / NEG1979
26. Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
Genèse 17:26 / Segond
26. Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Ismaël, son fils.
Genèse 17:26 / Darby_Fr
26. En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,
Genèse 17:26 / Martin
26. En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et son fils Ismaël aussi.
Genèse 17:26 / Ostervald
26. Abraham et Ismaël son fils furent circoncis en ce même jour-là.

Versions with Strong Codes

Genesis 17 / KJV_Strong
26. In the selfsame[H6106] [H2088] day[H3117] was Abraham[H85] circumcised,[H4135] and Ishmael[H3458] his son.[H1121]

Strong Code definitions

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H4135 muwl mool a primitive root; to cut short, i.e. curtail (specificallythe prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy:--circumcise(-ing), selves), cut down (in pieces), destroy, X must needs.

H3458 Yishma`e'l yish-maw-ale' from H8085 and 410; God will hear; Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites:--Ishmael. see H8085see H410

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 17

see also: Bible Key Verses