Genesis 17:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
4. As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
4. As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.
4. It is I: behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.
4. As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
4. `I -- lo, My covenant [is] with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;
German Bible Translations
4. Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.
4. Siehe, ich bin der, welcher im Bunde mit dir steht; und du sollst ein Vater vieler Völker werden.
French Bible Translations
4. «Voici quelle est mon alliance avec toi. Tu deviendras le père d'un grand nombre de nations.
4. Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d’une multitude de nations.
4. Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d'une multitude de nations.
4. Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;
4. Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi, et tu deviendras père d'une multitude de nations.
4. Pour moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras père d'une multitude de nations.
Versions with Strong Codes
Genesis 17 / KJV_Strong4. As for me,[H589] behold,[H2009] my covenant[H1285] is with[H854] thee, and thou shalt be[H1961] a father[H1] of many[H1995] nations.[H1471]
Strong Code definitions
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H1995 hamown haw-mone' or hamon (Ezek. 5:7) {haw-mone'}; from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:--abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.see H1993
H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 17
see also: Bible Key Verses