Genesis 17:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
2. And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
2. And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.
2. And I will set my covenant between me and thee, and will very greatly multiply thee.
2. And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
2. and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'
German Bible Translations
2. Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.
2. Und ich will meinen Bund stiften zwischen mir und dir und will dich über alle Maßen mehren!
French Bible Translations
2. J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai considérablement.»
2. J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’extrême.
2. J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.
2. et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.
2. Et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très-abondamment.
2. Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très abondamment.
Versions with Strong Codes
Genesis 17 / KJV_Strong2. And I will make[H5414] my covenant[H1285] between[H996] me and thee, and will multiply[H7235] thee exceedingly.[H3966] [H3966]
Strong Code definitions
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254
H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995
H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232
H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181
H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 17
see also: Bible Key Verses