Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 17:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 17:18 / KJV
18. And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
Genesis 17:18 / ASV
18. And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!
Genesis 17:18 / BasicEnglish
18. And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!
Genesis 17:18 / Darby
18. And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before thee!
Genesis 17:18 / Webster
18. And Abraham said to God, O that Ishmael might live before thee!
Genesis 17:18 / Young
18. And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;'

German Bible Translations

Genesis 17:18 / Luther
18. Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!
Genesis 17:18 / Schlachter
18. Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte!

French Bible Translations

Genèse 17:18 / Segond21
18. Abraham dit alors à Dieu: «Si seulement Ismaël pouvait vivre devant toi!»
Genèse 17:18 / NEG1979
18. Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu’Ismaël vive devant ta face!
Genèse 17:18 / Segond
18. Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!
Genèse 17:18 / Darby_Fr
18. Et Abraham dit à Dieu: Oh, qu'Ismaël vive devant toi!
Genèse 17:18 / Martin
18. Et Abraham dit à Dieu : Je te prie, qu'Ismaël vive devant toi.
Genèse 17:18 / Ostervald
18. Et Abraham dit à Dieu: Puisse Ismaël vivre devant toi!

Versions with Strong Codes

Genesis 17 / KJV_Strong
18. And Abraham[H85] said[H559] unto[H413] God,[H430] O that[H3863] Ishmael[H3458] might live[H2421] before[H6440] thee!

Strong Code definitions

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3863 luw' loo or lu {loo}; or luw {loo}; a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!:--if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that).

H3458 Yishma`e'l yish-maw-ale' from H8085 and 410; God will hear; Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites:--Ishmael. see H8085see H410

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 17

see also: Bible Key Verses