Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 10:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 10:31 / KJV
31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
Genesis 10:31 / ASV
31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
Genesis 10:31 / BasicEnglish
31. These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.
Genesis 10:31 / Darby
31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
Genesis 10:31 / Webster
31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
Genesis 10:31 / Young
31. These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

German Bible Translations

Genesis 10:31 / Luther
31. Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
Genesis 10:31 / Schlachter
31. Das sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

French Bible Translations

Genèse 10:31 / Segond21
31. Voilà quels sont les fils de Sem, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.
Genèse 10:31 / NEG1979
31. Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
Genèse 10:31 / Segond
31. Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
Genèse 10:31 / Darby_Fr
31. -Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.
Genèse 10:31 / Martin
31. Ce sont là les enfants de Sem, selon leurs familles [et] leurs langues, en leurs pays, et en [leurs] nations.
Genèse 10:31 / Ostervald
31. Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs terres, selon leurs nations.

Versions with Strong Codes

Genesis 10 / KJV_Strong
31. These[H428] are the sons[H1121] of Shem,[H8035] after their families,[H4940] after their tongues,[H3956] in their lands,[H776] after their nations.[H1471]

Strong Code definitions

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H8035 Shem shame the same as H8034; name; Shem, a son of Noah (often includ. his posterity):--Sem, Shem.see H8034

H4940 mishpachah mish-paw-khaw' from H8192 (compare 8198); a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extens. a tribe or people:--family, kind(-red).see H8192 see H8198

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 10

see also: Bible Key Verses