Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 10:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 10:30 / KJV
30. And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
Genesis 10:30 / ASV
30. And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.
Genesis 10:30 / BasicEnglish
30. And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.
Genesis 10:30 / Darby
30. And their dwelling was from Mesha, as one goes to Sephar, the eastern mountain.
Genesis 10:30 / Webster
30. And their dwelling was from Mesha, as thou goest to Sephar, a mount of the east.
Genesis 10:30 / Young
30. and their dwelling is from Mesha, [in] thy coming towards Sephar, a mount of the east.

German Bible Translations

Genesis 10:30 / Luther
30. Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
Genesis 10:30 / Schlachter
30. Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

French Bible Translations

Genèse 10:30 / Segond21
30. Ils habitèrent depuis Mésha jusqu'à Sephar, la montagne de l'est.
Genèse 10:30 / NEG1979
30. Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
Genèse 10:30 / Segond
30. Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.
Genèse 10:30 / Darby_Fr
30. Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.
Genèse 10:30 / Martin
30. Et leur demeure était depuis Mésa, quand on vient en Séphar, montagne d'Orient.
Genèse 10:30 / Ostervald
30. Et leur demeure était depuis Mésha, en venant vers Sephar, vers la montagne d'Orient.

Versions with Strong Codes

Genesis 10 / KJV_Strong
30. And their dwelling[H4186] was[H1961] from Mesha,[H4480] [H4852] as thou goest[H935] unto Sephar[H5611] a mount[H2022] of the east.[H6924]

Strong Code definitions

H4186 mowshab mo-shawb' or moshab {mo-shawb'}; from H3427; a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population:--assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein (that) dwelt (in), inhabited place, seat, sitting, situation, sojourning.see H3427

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4852 Mesha' may-shaw'

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5611 Cphar sef-awr' the same as H5610; Sephar, a place in Arabia:--Sephar. see H5610

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 10

see also: Bible Key Verses