Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 10:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 10:11 / KJV
11. Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Genesis 10:11 / ASV
11. Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,
Genesis 10:11 / BasicEnglish
11. From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,
Genesis 10:11 / Darby
11. From that land went out Asshur, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
Genesis 10:11 / Webster
11. Out of that land went forth Ashur, and built Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Genesis 10:11 / Young
11. from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

German Bible Translations

Genesis 10:11 / Luther
11. Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
Genesis 10:11 / Schlachter
11. Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

French Bible Translations

Genèse 10:11 / Segond21
11. C'est de ce pays-là que sortit Assur. Il construisit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach
Genèse 10:11 / NEG1979
11. De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach,
Genèse 10:11 / Segond
11. De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
Genèse 10:11 / Darby_Fr
11. De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,
Genèse 10:11 / Martin
11. De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et les rues de la ville, et Calah,
Genèse 10:11 / Ostervald
11. De ce pays-là il sortit en Assyrie, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,

Versions with Strong Codes

Genesis 10 / KJV_Strong
11. Out of[H4480] that[H1931] land[H776] went forth[H3318] Asshur,[H804] and built[H1129] [H853] Nineveh,[H5210] and the city[H5892] Rehoboth,[H7344] and Calah,[H3625]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H804 'Ashshuwr ash-shoor' or iAshshur {ash-shoor'}; apparently from H833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire:--Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See 838. see H833 see H838

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5210 Niynveh nee-nev-ay' of foreign origin; Nineveh, the capital of Assyria:--Nineveh.

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H7344 Rchobowth rekh-o-both' or Rchoboth {rekh-o-both'}; plural of H7339; streets; Rechoboth, a place in Assyria and one in Palestine:-- Rehoboth. see H7339

H3625 Kelach keh'-lakh the same as H3624; Kelach, a place in Assyria: -Calah. see H3624

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 10

see also: Bible Key Verses