Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 10:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 10:14 / KJV
14. And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
Genesis 10:14 / ASV
14. and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
Genesis 10:14 / BasicEnglish
14. And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.
Genesis 10:14 / Darby
14. and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.
Genesis 10:14 / Webster
14. And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
Genesis 10:14 / Young
14. and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

German Bible Translations

Genesis 10:14 / Luther
14. die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.
Genesis 10:14 / Schlachter
14. auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

French Bible Translations

Genèse 10:14 / Segond21
14. les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.
Genèse 10:14 / NEG1979
14. les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
Genèse 10:14 / Segond
14. les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
Genèse 10:14 / Darby_Fr
14. et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.
Genèse 10:14 / Martin
14. Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins, et Caphtorim.
Genèse 10:14 / Ostervald
14. Les Pathrusim, les Casluhim (d'où sont sortis les Philistins) et les Caphtorim.

Versions with Strong Codes

Genesis 10 / KJV_Strong
14. And Pathrusim,[H6625] and Casluhim,[H3695] (out of whom[H4480] [H8033] [H834] came[H3318] Philistim,)[H6430] and Caphtorim.[H3732]

Strong Code definitions

H6625 Pathruciy path-roo-see' patrial from H6624; a Pathrusite, or inhabitant of Pathros:--Pathrusim.see H6624

H3695 Kacluchiym kas-loo'-kheem a plural probably of foreign derivation; Casluchim, a people cognate to the Egyptians:--Casluhim.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H3732 Kaphtoriy kaf-to-ree' patrial from H3731; a Caphtorite (collectively) or native of Caphtor:--Caphthorim, Caphtorim(-s).see H3731

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 10

see also: Bible Key Verses