Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 10:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 10:35 / KJV
35. Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
Hebrews 10:35 / ASV
35. Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
Hebrews 10:35 / BasicEnglish
35. So do not give up your hope which will be greatly rewarded.
Hebrews 10:35 / Darby
35. Cast not away therefore your confidence, which has great recompense.
Hebrews 10:35 / Webster
35. Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward.
Hebrews 10:35 / Young
35. Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,

German Bible Translations

Hebräer 10:35 / Luther
35. Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.
Hebräer 10:35 / Schlachter
35. So werfet nun eure Freimütigkeit nicht weg, welche eine große Belohnung hat!

French Bible Translations

Hébreux 10:35 / Segond21
35. N'abandonnez donc pas votre assurance, qui est porteuse d'une grande récompense.
Hébreux 10:35 / NEG1979
35. N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
Hébreux 10:35 / Segond
35. N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
Hébreux 10:35 / Darby_Fr
35. Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande récompense.
Hébreux 10:35 / Martin
35. Ne perdez point cette fermeté que vous avez fait paraître, et qui sera bien récompensée.
Hébreux 10:35 / Ostervald
35. N'abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération.

Versions with Strong Codes

Hebrews 10 / KJV_Strong
35. Cast not away[G577] [G3361] therefore[G3767] your[G5216] confidence,[G3954] which[G3748] hath[G2192] great[G3173] recompense of reward.[G3405]

Strong Code definitions

G577 apoballo/ap-ob-al'-lo from G575 and 906; to throw off; figuratively, to lose:--cast away. see G575 see G906

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3954 parrhesia/par-rhay-see'-ah from G3956 and a derivative of G4483; all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance:--bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X freely, X openly, X plainly(-ness). see G3956 see G4483

G3748 hostis/hos'-tis, including the feminine ho,ti hot'-ee from G3739 and 5100; which some, i.e. any that; also (definite) which same:--X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever). Compare 3754. see G3739 see G5100 see G3754

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G3173 megas/meg'-as (including the prolonged forms, feminine megale, plural megaloi, etc.; compare also 3176, 3187); big (literally or figuratively, in a very wide application):--(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years. see G3176 see G3187

G3405 misthapodosia/mis-thap-od-os-ee'-ah from G3406; requital (good or bad):--recompence of reward. see G3406

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication Hébreux : Rien de profitable en dehors de Christ    

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 10

Hebrews #7: Nothing profitable apart from Christ

see also: Bible Key Verses